店長

カテゴリーを選ぶ

地域を選ぶ

キーワード追加

NANA starringが参加しました！
グループホームあさひが参加しました！
ときめき形成外科が参加しました！
株式会社オクヤマ電気工事が参加しました！
株式会社　菊池技建が参加しました！
城北電気工事株式会社が参加しました！
藤庄印刷株式会社が参加しました！
老舗　長榮堂が参加しました！
グランドホーム樫の木が参加しました！
まさもりドライブインが参加しました！

日記アーカイブズ

店長現住所／山形市 :山形市木の実町

自己紹介
　ペットショップに生まれて、2代目です。犬猫の専門店としては、東北でも古く50周年を越えました。
　大切な事を伝えてゆくお仕事だと思っています。
お気軽にご相談いただければ、と思っています。
トリミング、グッズ、ホテル、生体の販売をやっています。
よろしくお願いします。

店長さんの新着日記

2016/12/26 23:44:05

秘密のケンミンＳＨＯＷ

　お陰様で、何やら年末らしくドタバタしております。ドタバタしながら、猫を乾かしていると、電話が鳴った。出るとテレビ関係の人で日本テレビの『秘密のケンミンＳＨＯＷ』さんのスタッフさんで、山形弁がどのくらい使われているか調べていると言う。この番組のご一行は、たまに山形の街中で見かける事がある。

　乾かしかけの猫に、ドライヤーを掛けながら、『すこだま』だの『がおった』だの。向こうの作った関西弁交じりの山形弁の例文に、注釈をつけていた。

　猫は乾いてゆく。時々、怒る。「そうです。そうです。がおるは、具合が悪いとか弱るとか・・・。」
猫「ウジャー、ウジャー。」

　そんな感じの午後3時。

　この周辺に適当に電話を入れて、ネイティブな山形弁を聞き出しているとかいう話でしたが、要は、向こうが面白いと思う言葉をフューチャーしているわけで、ネイティブにとっては、別に面白いわけではない。

　しかし、改めて聞かれると困る言葉があった。

　それは、『手しょずらすい（しい）』　これを日本語(笑)に直訳するのが難しい。自分的には、『（相手の）手の動きが煩わしい。』とか、『せっかちな動きに、牽制をかけ、たしなめる言葉』と言うイメージだが・・・。

　ぴったりとくる直訳が出来ない。

　夕方、また同じ、スタッフさんから電話が来る。「柏倉さんの使い方が一番しっくりくるようだったので、もうちょっといいですか？云々」と言う事だった。

　まぁ、これもお仕事なんでしょうが、暮れの忙しい時に、その話をみんなで会議するなんて・・・。会議の風景を思い浮かべると、笑えます。(笑)